| 1. | If he were, i said to myself, he could hardly be such a fool as to walk right into the lion's den .
要真是那样，我寻思，他不应该愚蠢到自投罗网。 |
| 2. | Louisa pendel : harry , you are such a fool
路易莎：哈里，你这个傻瓜。 |
| 3. | Sorry for being such a fool
很抱歉我像个傻子一样 |
| 4. | No girl would be such a fool , specially as it is so long ago , and not your fault at all
没有一个女孩子会是这样傻的，尤其是事情已经过去这样久了，况且本来就不是你的错。 |
| 5. | That all comes of my being such a fool as to not remember that wherever you leave a dead snake its mate always comes there and curls around it
就是我这个傻瓜蛋忘了那里有死蛇，它的老伴就会游过来，盘在上面。 |
| 6. | Rostov thought a little . i never take back my word , he said . and besides , sonyas so charming that who would be such a fool as to renounce his own happiness
“我无论如何也不会收回自己的诺言， ”他说， “以后也不会这样做的，索尼娅长得这样美丽，什么样的蠢人想要放弃自己的幸福呢？ ” |
